Hello, Борис!

Wednesday September 25 2024 16:58, you wrote to Boris Paleev:

 BP>> А какие они дураки? Такие, как в поговорке про хохлов, "хитрей
 BP>> чёрта, но глупей вороны"?

 БМ> В оригинале (В. Даль. "Пословицы русского народа") это поговорка
 БМ> звучит несколько иначе: "Хохол глупее вороны, а хитрее черта". Любой
 БМ> носитель русского языка сможет уловить разницу смысловых оттенков.

Хохол глупее вороны, а хитрее черта.
Hемец хоть и добрый человек, а все лучше повесить.
Лях и под старость врет.
Литва беззаконная, долгополая, сиволапая, поганая.
Швед не рубленая голова.
Чухонцы: их черт в кошеле таскал, где уронил там и поселил.
Чертова сторонушка Финляндия.
Жид крещеный - что волк рощеный, да вор примиреный.
Жида перекрести да под лед пусти.
Из двух котлов жидов черти одного армянина выварили.
Бог создал Адама, а черт молдована.
У татарина, что у собаки ? души нет: один пар.

Собрал Константин Аполлонович Скальковский в ?Маленькая хрестомат?я для
взрослых: мнiнiя русских о самих себе (Санкт-Петербург, 1905)

Вот такая "дружба народов", что аж противно.


Best regards,
             dp.