Hello Борис!

Wed Sep 25 2024 16:58, Борис Мордасов wrote to Boris Paleev:

 CO>>>  Они же не такие дураки

 BP>> А какие они дураки? Такие, как в поговорке про хохлов, "хитрей чёрта,
 BP>> но глупей вороны"?

 БМ> В оригинале (В. Даль. "Пословицы русского народа") это поговорка звучит
 БМ> несколько иначе: "Хохол глупее вороны, а хитрее черта". Любой носитель
 БМ> русского языка сможет уловить разницу смысловых оттенков.

Вот в чём разница. Оргинальный вариант - про хохлизм, локализованный в селе.
Современный вариант - про хохлизм, который вырвался в мир. Вот пример:

==================
https://vikond65.livejournal.com/2092115.html

Угадайте, что это? https://clck.ru/3DYVs6

А это "подарункi для друзiв". Таким образом украинские бешенцы, скрывающиеся в
Польше от могилизации, и працующие там в сельском хозяйстве, благодарят поляков
за гостеприимство. Они прикрепляют к стеблям кукурузы массивные железяки, чтобы
ломать кукурузоуборочные комбайны. А потом выкладывают видеоотчеты об этих
диверсиях в интернет. И кстати, эти ролики набирают тысячи лайков.

Hа вопрос "зачем они это делают?" я отвечать не берусь. Возможно их условия
работы или размеры оплаты не устроили, и они решили в своей подловатой (но,
согласитесь, - весьма изобретательной) манере отомстить. А может, - просто так,
ради хохмы.
Hу, а поляки, конечно, молодцы. Hе зря говорят: скажи, кто твои друзья, и я
скажу тебе, кто ты.
=================

Best regards, Boris