Hello Anatoly!

Monday September 30 04:30:58 2024 04:30:58, Anatoly Gerasimov wrote to Boris
Paleev:

 BP>>>> При моратории на смертную казнь, "положенный срок" - десятки лет
 BP>>>> или вообще пожизненное. Какие ожидаются "радости жизни" у
 BP>>>> человека, который вышел из тюрьмы только под старость?

 AG>>> Радость жизни, пусть даже в тюрьме. У Гюго есть рассказ
 AG>>> "Последний день осужденного". Там сценка, как под холодным дождем
 AG>>> заковывается в цепи группа каторжан. Сцена мрачная до тех пор,
 AG>>> пока каторжники не видят наблюдающего из камеры за ними
 AG>>> смертника. И далее описывается радость заковываемых тому что они
 AG>>> будут жить.

 BP>> То же самое "умри ты сегодня, а я завтра".

 AG> Hи когда не понимал смысла этой фразы. В контексте "умри ты чтобы я прожил
 AG> еще день" да, но в оригинале - нет. Что же касается каторжников, то,
 AG> полагаю, они поняли вдруг, что при всех их бедах, у них еще не всё
 AG> потеряно.

Что-то в тексте на самом деле не очень видна "радость заковываемых тому, что
они будут жить" при виде осуждённого на смерть.

==========
Один из них, совсем молодой парнишка с потным, прыщавым лицом, приговоренный к
пожизненной каторге, с завистью посмотрел на меня и сказал:

- Хорошо ему! Чик и готово! Прощай, товарищ!
==========

Best regards, Boris